A monologue from the play by Gerhart Hauptmann

NOTE: This translation by Ludwig Lewisohn was first published in 1912 by B.W. Huebsch, New York. It is now a public domain work and may be performed without royalties.

LOTH: My father was a boilermaster. We lived hard by the factory and our windows gave on the factory yard. I saw a good many things there. There was a workingman, for instance, who had worked in the factory for five years. He began to have a violent cough and to lose flesh . . . I recall how my father told us about the man at table. His name was Burmeister and he was threatened with pulmonary consumption if he worked much longer in the soap factory. The doctor had told him so. But the man had eight children and, weak and emaciated as he was, he couldn't find other work anywhere. And so he had to stay in the soap factory and his employer was quite self-righteous because he kept him. He seemed to himself an extraordinarily humane person.--- One August afternoon -- the heat was frightful -- Burmeister dragged himself across the yard with a wheelbarrow full of lime. I was just looking out of the window when I noticed him stop, stop again, and finally pitch over headlong on the cobblestones. I ran up to him -- my father came, other workingmen came up, but he could barely gasp and his mouth was filled with blood. I helped carry him into the house. He was a mass of limy rags, reeking with all kinds of chemicals. Before we had gotten him into the house, he was dead.--- Scarcely a week later we pulled his wife out of the river into which the waste lye of our factory was drained. And, when one knows things of that kind as I know them now -- believe me -- one can find no rest. A simple little piece of soap, which makes no one else in the world think of any harm, even a pair of clean, well-cared for hands are enough to embitter one thoroughly.